简体中文
人们看到苏萍的第一眼时，首先引入眼帘的就是她那灿烂的笑容。苏萍今年27岁，已经来斯洛文尼亚好几年了，与爱人Matjaž也相知相爱五年。因为爱情她来到了斯洛文尼亚。吸引人们的还有她从头到脚都打扮得大方整洁，对于这一点，她很自豪地说，中国女人很注重打扮。苏萍最让人惊讶的是她那非常流利的斯洛文尼亚语。婚后一来到斯洛文尼亚，她就马上参加了卢布尔雅那文学院组织的对外斯洛文尼亚语班，后来她还去上了两次语言班，因为她想尽快学会当地语言，这样比较容易融入新的生活环境。在这里她有了自己的家、结交了新的朋友也开了自己的工作室。
苏萍成功地埋根在斯洛文尼亚
苏萍来自中国的海滨城市北海，那儿的气候跟斯洛文尼亚完全不一样。北海整年都很热，所以人们的工作时间是分成两个时间段（上午从八点到十二点，然后下午从三点到六点）。北海的空气湿度很高，所以苏萍抱怨说，因为北海这样的气候，当地的女性，包括她自己的皮肤都不是很好，此外她还笑着说道，“我很喜欢斯洛文尼亚，这里的气候也很适合我，而且来到这里以后我的皮肤变好了，也更干净了。”
我们的谈话从一开始就关于美容和皮肤保养，这一点也不奇怪，因为苏萍——尽管在中国学习应用德语专业（她说：“但是很遗憾，在国内很少机会可以练习德语”）——在上大学期间学习了脸部美容按摩，后来还学了化妆，所以在斯洛文尼亚美容工作室也从事这方面的业务。
苏萍和爱人在Ihan建了自己的房子。房子很漂亮，在房子里还装潢了一间工作室，叫女性天地（Kotiček za dame），工作室小而精致（但是现在已经在家对面重新建了新工作室，译者注），非常适合想要在温馨、有家的感觉的美容院享受的女士。苏萍做蜜蜡除毛，除毛时，她很好地固定皮肤而且一步一步地做，这样除毛就比较不疼；她还做脸部按摩，手艺非常棒，其中最受欢迎的按摩叫“脸部提拉按摩”；她也很喜欢给顾客化妆，根据顾客的要求和情况化不同的妆容；此外她还用不同的材料设计和制作首饰。
苏萍最喜欢从事的工作之一是化妆
自从有了三岁的Luka和一岁半的Lina（文章作于2013年，译者注）以后，母亲这个角色对她来说是最重要的，但是她也不会放弃自己的工作事业。可能这就是基因，因为她的妈妈在中国也是一位女强人，事业有成，所以苏萍也不想只做一个家庭主妇。
相反地，她不断地深造，提升自己，努力吸引更多的顾客；在打造自己事业的同时，也在不断地找机会学更多的外语。她解释道，“我对语言很感兴趣，所以希望以后能有机会学新的语言。”
她想成为一名翻译，因为她真心喜欢这个职业；同时她也想保留自己的美容事业。她想在两项事业中大展拳脚，但目前由于孩子还小，所以这也只能是她暂时的梦想。
嫁给斯洛文尼亚人的中国年轻女士喜欢斯洛文尼亚的山水和自然风光，所以喜欢和家人到不同的城市游览。照片是在游览布莱德湖时留下的纪念。
“宿命的”德语
苏萍在中国毕业于“应用德语”专业，如果把外语学好了，在很多领域中都可以用到，如德语导游，翻译，教外语或其它行业。
正因为对外语的热衷使得她认识了爱人Matjaž Gregorič，一名出色的电脑编程师。当时她的爱人正好自学中文，想找中国人练习语言，于是在中国的交友网站（QQ，译者注）认识了苏萍。在QQ上没有斯诺文尼亚，他无法填写自己的国籍为斯洛文尼亚人，只好填写为德国人，因为他会德语。而当时苏萍还是一名大一的德语专业学生，也想找德语是母语的人练习语言，于是他俩就在网上相遇了。
他们很快就碰出了火花，经过一周的马拉松式谈话后（每天12个小时连续不断地谈天说地！），他们作出了结婚的决定。
苏萍和Matjaž的婚礼集体照，照片上有双方的亲朋好友
经过长久的网聊后，Matjaž在2008年的春天飞往中国，两个月以后两人正式取得结婚证书。约一年后两人才举行结婚仪式，到场参加的还有Matjaž的父母家人和亲朋好友。婚礼结束后，苏萍随着爱人和他的家人来到了斯洛文尼亚，到现在已经差不多四年了（文章作于2013年，译者注）。
爱上斯洛文尼亚
她很喜欢斯洛文尼亚的生活，所以她无法想象与家人迁回中国居住的生活会是如何。婚后苏萍与爱人决定一年飞回家乡探亲一次，但是现在有了孩子，实现起来比较困难，因为带着孩子回家探亲确实非常麻烦。
今年他们一家四口回到了苏萍的家乡。她说道，孩子需要一些时间适应中国的生活，不管是饮食、气候还是语言，通通都需要适应。但是苏萍非常高兴可以和家人团聚，因为她的家人还没来过斯洛文尼亚探望她。据说，在中国获得出国签证相当复杂，而且费用也很大。苏萍说，目前中国的经济状况也不太乐观；以前她所在城市的人们生活相当休闲从容，但是今天人们要不断地工作，为生活而奋斗——这就是为什么她的家人还没来过她新家的原因。
但是苏萍对我说，她并没有过重的思乡情结。因为从小就很独立，很会照顾自己，最重要的是丈夫的家人对她很好、很真诚，敞开胸怀地接纳她，所以她觉得在Ihan的生活就像在家一样，同样舒适。她的婆婆Helena和公公Marjan总是帮助她，当她有顾客的时候，帮忙照顾两个孩子，有时候丈夫的外婆Ivanka也乐于照顾这两个曾孙。两个孩子都说斯洛文尼亚语和中文，十八个月大的Lina只会说简单的词汇，但是完全能听明白妈妈的话。
苏萍很喜欢斯洛文尼亚和这里的生活！她觉得斯洛文尼亚人对外国人很友好，当她不知道如何用斯洛文尼亚语表达的时候，旁人总是帮助她。词汇目前是她遇到最大的困难，她笑着说，“我想学更多新的词汇，所以我总是问家人，这个用斯洛文尼亚语怎么说。”苏萍一开始和爱人用英语交流，偶尔也用德语，现在他俩只说斯洛文尼亚语，而且和别人也只用斯洛文亚语交流。
她很快就爱上了我们的国家，尽管外国人在这里比本国人更难找到工作。她觉得斯洛文尼亚在雇佣外国员工的法规很严格，但是她是一个非常乐观的人，她相信以后找工作会越来越容易。现在两个孩子还小，还很需要她，等他俩稍大点以后，她就有时间专注在自己的事业上。
心情好，一切都会好！
目前她很享受家庭生活：和爱人喜欢邀请亲朋好友来家里聚会，做斯洛文尼亚和中国的美食招待他们。苏萍喜欢做米饭，鸡丁炒青菜，客人最喜欢她的京酱肉丝和酱烧茄子。
她也很喜欢斯洛文尼亚菜，最喜欢公公做的鸡肉煲（ piščančja obara），还有婆婆做的血肠配烤土豆和酸卷心菜。尽管她不是很喜欢甜点，但是她非常喜欢丈夫外婆Ivanka做的苹果派（jabolčni zavitek）。
通过短短的谈话——她的名在汉子中代表一种水草，姓有着“苏醒”的意思——可以感觉到，这位年轻的妻子、妈妈和事业女性真心喜欢自己新的生活环境。当然并非所有事情都称心如意，但是人只要有好的心情、有自信、有决心和活力，就可以跨越前面的难关。
因为爱情而结合，正因为爱情这一伟大动力，命运驱使她走向阿尔卑斯山的阳面。我们可以感觉到她对丈夫、孩子、公公婆婆以及其它所有新的亲人的那一份爱。这份爱正是她所谓家庭幸福的源泉。
文章： Vesna Sivec Poljanšek
照片： Andraž Gregorič
