简体中文
在斯洛文尼亚如果某人夸赞另外一个人，别的人就会想，是否自己做得比那个人差。在美国则不一样：如果某人可以达到某种成就，这意味着我也可以达到，既是历史艺术家又是作家的诺阿・查尼（Noah Charney）如是说道。诺阿・查尼和他的家人选择在斯洛文尼亚生活，这不仅是因为他的妻子是斯洛文尼亚人。
诺阿日前在《华盛顿邮报》发表了一篇关于在斯洛文尼亚生活的文章（članek o svoji izkušnji življenja v Sloveniji），这篇文章受到了整个纽黑文市的关注。纽黑文市是名牌大学耶鲁所在地，位于纽约和波斯顿的中间。诺阿一直想在欧洲生活，他表示，他的身体里装着不安分的灵魂。所以他在罗马、马德里、佛罗伦萨、威尼斯、荷兰莱顿、伦敦、剑桥、意大利奥尔维耶托、巴黎和南法的波城都生活过。
您在那么多城市待过，为什么最后选择了斯洛文尼亚呢？
当时他在卢布尔雅那认识了艺术史学家也是当时建筑博物馆总监的Peter Krečič，Peter跟他提到可以在卢布尔雅那大学攻读博士学位。当时诺阿就对艺术家约热・普列赤涅克（Jože Plečnik）非常感兴趣，所以他马上就决定在卢布尔雅那大学攻读博士学位。也就在那时，他认识了现在的妻子Urška。尽管后来他还到了很多地方旅游，还和妻子在意大利住了一段时间，但是他觉得总体来说，在斯洛文尼亚的生活最美好。现在他住在卡姆尼克（Kamnik）已经有五年的时间了，这里宁静平和、离卢布尔雅那很近，到处都是山，充满着浓浓的文化氛围，让他爱上了这里。
“一般人在这里也可以生活得很好”
“在斯洛文尼亚很容易获得高品质的生活。”摄影：Bojan Puhek
诺阿坚定地表示，“最喜欢的国家我会选意大利，最有气氛的城市是罗马。但是那里太嘈杂，人太多，适合年轻人！对于家庭来说，斯洛文尼亚比较合适。在斯洛文尼亚很容易获得高品质生活。这里的社保制度完善，幼儿园设备齐全优质，国家还照顾年轻家庭。我在很多个国家生活过，但是比斯洛文尼亚更好的还没遇到。斯洛文尼亚的普通人也能过得很好。”
他还提到斯洛文尼亚人爱“抱怨”。“如果斯洛文尼亚人没在别的国家生活过，他们根本不知道，斯洛文尼亚有多好。但话又说回来，我住在这里，却为外国公司工作——这是最好的搭配。因为我能理解，如果在这里找不到工作，生活是挺艰难的。”
词尾最难掌握
诺阿表示，当听到抱怨的时候，身体就自动启动防卫机制，他说，“如果我听到一些我不喜欢的话，我就会说，我好像听不太明白。好吧，有可能我是真的没听懂。我还没真正系统地学过斯洛文尼亚语，词尾部分我基本靠猜。希望你们听得懂我在说什么。”他笑着说道。诺阿刚来斯洛文尼亚以后，通过日常对话学斯洛文尼亚语，他的岳母在语言方面也给他帮助。但是他决定，现在孩子稍微大了，有更多的空闲时间，就会去卡姆尼克上斯洛文尼亚语班。
“我的斯洛文尼亚语可能听起来很‘可爱’，但是如果住在斯洛文尼亚20年了还不知道如何使用词尾的话，这就不是很好。”诺阿还会说意大利语和法语，家人则用英语和斯洛文尼亚语交流。“如果有什么需要弄清楚的地方，我们就用英语解决。”他笑着表示。他的两个女儿是双胞胎。
哪些斯洛文尼亚习俗你觉得很有趣？
家用拖鞋，生鸡肉和黑人糖
“如果我觉得有什么是不寻常的，我总会打破沙锅问到底。所以我很喜欢写关于斯洛文尼亚文化的文章，这样我就有理由深究缘由。”诺阿也为当地的卡姆尼克报撰稿。
当讲到斯洛文尼亚什么习惯让他觉得最奇怪时，他首先想到的是生日快乐祝词，基本都一样。在家用拖鞋这一方面他已经习惯了，不会穿着外面的鞋子在室内活动，以前他老是这么干。在肉方面他也觉得很奇怪，因为总是会写上生肉。“生肉我觉得很恐怖。每次我看见生鸡肉这个词汇，我就想到沙门氏菌！这里的人们看到这个词会想到午饭。但在美国的广告上你绝对看不到生肉这个词。熟食听起来比较舒服。我不理解你们为什么会叫生肉，或许你们觉得生肉比较美味？不懂。”
从词汇的名字组合来看，他觉得黑人糖（bomboni Negro）的叫法最奇怪。“我如果在美国这么说，早就被揍了！”
在关系方面也有不同吗？这些差异有引起误会吗？“这方面差异很小，我们都是人，或许只有少许的差别。比如她会说，她有一些闺蜜（prijateljica，备注：比较亲密的朋友叫prijateljica）和很多朋友（kolegica，备注：一般的朋友）。但是我就会说，我有120个朋友（prijateljev，备注：美国人都叫朋友）”
比较含蓄，但很好
他表示，卡姆尼克人都对他很友好。“以前当我搬到一个地方的时候，大家都来你家拜访和认识你。这里就不一样。我以为我们会和邻居经常聚会，但是这里和邻居都是保持距离。他们彼此间总是很友好，相互体贴，会彼此问候。这种相处方式我比较喜欢——保持一点距离总比老是有访客，而你又不得不招呼他们来得好，”他开玩笑地说道。“卡姆尼克很小，所以到哪都能碰到熟人。我感到很惊讶，这个小小的地方居然有那么多活动。每个周末都会举办一些运动或文化展，一整年都有。这里还有很多咖啡馆，非常惬意。”
“我也喜欢免费干活”
诺阿在美国和剑桥学习了艺术史专业，但是通过撰稿和写书谋生。他还研究艺术领域的犯罪。他还是很多杂志的外部合作作家，如：《华盛顿邮报》、《卫报》、《大西洋》、《沙龙》等。他也很喜欢授课，在艺术学院（filozofska fakulteta）他有一门课，教导如何营销稿子——如何找到出版商，如何说服编辑刊登你的文章，也就是怎么向“大众”兜售你的文章。“英语很好的斯洛文尼亚人完全可以给外国杂志撰稿。有时候我卢布尔雅那学生的英语语法比美国的学生还要好。”
诺阿在伦敦和罗马也有授课，但只是因为他喜欢那里。秋季的时候他也会在多姆扎来（Domžale）图书馆每月举行讲座和与来宾交流。“我也喜欢免费干活。我喜欢和不同的人合作，和人们打交道。有时候我也是演员，我喜欢表演。”
普列赤涅克迷
为什么对Plečnik着迷呢？“我去游欧洲的时候，大家都跟我说，我一定要去布莱德，因为那是欧洲最美的地方。后来我还去了卢布尔雅那。”就在卢布尔雅那，普列赤涅克（Plečnik）让他深深着急。为什么？“普列赤涅克建筑的美感结合非常有意思，既有现代主义，又有神秘主义。瓦特尔・本雅明（Walter Benjamin）会说，美感有一股神秘的气氛，很难定义。况且如果美感可以下定义，那就没那么有意思了。不知道为什么普列赤涅克建筑就有这么一种神秘的力量。我喜欢他的建筑还因为，他们与众不同。卢布尔雅那到处都是他的建筑。正如巴塞罗那有高迪（Gaudi），卢布尔雅那有普列赤涅克，如果你步行从他家走到Bežigrad体育场，街道上所有建筑都出自他手。”
诺阿总是比较亲近欧洲，对美国人的评价不高。“美国人的梦想是，所有人都想拥有一切，幻想什么都是他们的。但是他们忘记了，想要得到一切是得付出切实的努力的。如果他们得不到以为是属于他们的东西，他们会变得很危险。他们还以为，只有他们思考的方式才是正确的，不仅如此，他们还希望别人追随着他们的思考方式。”
美国人真诚地欢呼，大家都能做得这么好
“我发现，斯洛文尼亚人对自己的运动员感到非常自豪。或者当斯洛文尼亚人在国外取得好成绩，而外国媒体对他们大肆赞扬的时候，”他发现，“我觉得斯洛文尼亚人有点伪善。如果某人称赞另外一个人，别的人就会以为自己做的没有那个人好。如果你做了一些比较另类的事，这里的人们就会觉得，他们做不到或不敢做，然后他们就会说：切，做这个毫无意义！”他说，这和美国完全不一样。“美国人会真诚地欢呼，因为大家都可以做得这么好。如果某人获得某种成功，这就意味着，我也可以获得这样的成功，”诺阿这样鼓励道。
摘自： siol.net
